|
|
|
|
| 1. | re: OT: nyelvi kérdés (mind) | 16 sor | ||||||
| 2. | re: OT: nyelvi kerdes (mind) | 9 sor | ||||||
| 3. | Re. OT: nyelvi kérdés (mind) | 26 sor | ||||||
| + - | re: OT: nyelvi kérdés (mind) | VÁLASZ | Feladó: | |||||
többfajta fordítása lehet. pd. "canal de reparaţie" vagy egszerűen "groapă" azaz gödör Jancsi > Bocs, hogy itt kérdezem, talán a NYELV-re > illene, de az nem jár nekem, és talán nem baj, > meg tudom, a GURU-t sok hozzáértő is olvassa. > > Hogy mondják románul a szerelőaknát? > Azaz, azt a mély gödröt, amibe lépcsőn lehet lemenni > a célból, hogy a gödör fölé gurult autót alulról piszkálja > az ember... > Szótárakban nincs benne.... > > -- > Török István ___ |
||||||||
| + - | re: OT: nyelvi kerdes (mind) | VÁLASZ | Feladó: | |||||
Szia szerelőakna = canal (ejtsd kánál), További jó GURUlást |
||||||||
| + - | Re. OT: nyelvi kérdés (mind) | VÁLASZ | Feladó: | |||||
Sziasztok Guruk. >Hogy mondják románul a szerelőaknát? Hm parom Kolozsvaron szuletett es nem tudja :-) De van egy fordito ami kidobta a keresett szot ! Ez a : Montate mea Szerelo szo: Mecanic De a szerelo"akna mar mas. http://translate.google.hu/translate_t?hl=hu&client=firefox-a&hs=caC&rls=org.mo zilla:hu:official&q=montate%20mea&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#hu|ro|szerel%C5%91 Talan valamit tudtam neked segiteni Istvan ! Udvozlettel: Frigyes frigyesmajorkukac té-onlany ponty hugika :-)) http://picasaweb.google.hu/majorfrigyes http://www.panoramio.com/user/37668 HiX autos matrica kaphato Skype: major.frigyes Skoda 120 L 1014. Bp. Uri u. 24. T: 06-20-9446-107 |
||||||||