Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 1355
Copyright (C) HIX
2009-08-05
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Jelszo Emil (mind)  14 sor     (cikkei)
2 Jelszo kontra jelszo (mind)  29 sor     (cikkei)

+ - Jelszo Emil (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

> A magyar "jelszó"-nak két, egymástól alapvetően eltérő jelentése
> van.

  Angolul kemény szárú, magas növény az tree. Ennek feldarabolt törzse 
a
wood. Az ebből készült tárgy anyaga wooden. Magyarul pedig mindhárom
csak fa.
  A nyelvek különbözőképpen osztják fel a fogalomtartományokat a szavak
között. Ami magyarul kék, az oroszul lehet szinyij vagy goluboj. Ami
gaelül gorm vagy kínaiul qing, az magyarul lehet kék vagy zöld. Meg se
merem tippelni, milyen viszonyban állhat egymással a qing, a gorm, a
szinyij és a goluboj.

Láng Attila D., író, APL, FP VT, http://lattilad.org
+ - Jelszo kontra jelszo (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

"Kérdés: hogyan lehet, hogy két ilyen teljesen különböző dologra azonos 
szavunk van? Esetleg félrefordítás történt valahol?"

Nos.....

Rengeteg ilyen szavunk van, hogy csak néhányat említsek az ABC elejéről:
 
adás (vétel ellentéte - műsorszórás)

alak (forma - pacák)

állás (ülés ellentéte - munkaviszony)

anya (szülő - csavar)

barack (gyümölcs - amit a gyerek a fejére kap) 

blokk (pénztári - lezárás, körülzárás)

búg (hang - kanra vár a malac)

bunkó (bot végén - pacák)


De hogy a legjellegzetesebbet ne felejtsem: 

egy (számnév - határozatlan névelő).

Lézo

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS