| 1. |
re: Wien - Becs (mind) |
24 sor |
 (cikkei) |
| 2. |
tengeresz szleng (mind) |
24 sor |
 (cikkei) |
| 3. |
RE: Wien - Becs (mind) |
9 sor |
 (cikkei) |
| 4. |
re: Wien - Becs (mind) |
32 sor |
 (cikkei) |
|
| + - | re: Wien - Becs (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
Józsi írta:
> Nem tudjatok veletlenul hogyan lett Wien-bol magyarul Becs?
A magyar Bécs nem a német Wien szóból ered.
A latin _Vinoboda_ kelta eredetű, szó szerint 'Vindos birtoka'. A német
_Wien_, olasz _Vienna_, cseh _Viden_, szlovák _Vieden_, stb közvetlen
előzménye egy kelta _*Vedunja_ 'erdei patak' volt utalva a Bécsi erdő sok
vízfolyására. Azaz a mai indoeurópai nyelvek nem a latinból vették át az
alakot, hanem a latin is az eredeti kelta névre húzott rá egy saját alakot.
Ettől független a magyar megnevezés, mely egy régi török alakon keresztül
egy óorosz _pecs_ vagy káliz _pecsi_ alakra vezethető vissza s mind
'(mészégető) kemence' jelentéssel. Így _Pécs_ város neve is rokon ezzel
az
alakkal.
A szakkönyvekben nem láttam osszehozva, de mind hangalaban, mind
jelentésben, mind az átadással érintett nyelvkör hasonlósága miatt talán
ide
tartozik _Pest_ név eredete is.
A nevek leírásához eredetileg különböző jelölt ill. nem latin betűk
tartozhatnak, melyet itt átadni lehetetlen.
|
| + - | tengeresz szleng (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
Hosszu hallgatas utan orommel jelentem, elkeszult a kb. harom eve
elkezdett szlengszotar.
Kiadja az Akademiai Kiado (lektor Balazs Geza)
Mivel nem varhato hogy dolni fog a penz a kiadohoz, ezert szponzori
tamogatasbol valositjuk meg es bolti forgalomban nem lesz kaphato. Arat
meg nem tudunk mondani, de elojegyzest felveszunk ra a
http://bolt.hettenger.hu/
webes konyvesboltban.
A cime: Szavak a hullamok hatan es harom reszbol fog allni:
1. Hogyan mondjak tengereszul?
2. Beszeljunk hajosul (a belvizi, folyami hajosok nyelve)
3. Ahogyan a vitorlasok beszelnek
A szotart illusztralja Mekkey Peter "karikator" tengeresz gepuzemvezeto
(akinek okober elejen tarlata nyilik a kotet illusztracioibol, meghivo
a
honlapomon)
Udv: mindenkinek es koszonet a listanak, mert innen indult az egesz!
Istvan
http://szekelyistvan.hu
|
| + - | RE: Wien - Becs (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
Szia Józsi!
E két névről már volt szó a listán.
Balázs fórumtársunk részletes ismertetője olvasható az #1081 számban,
vagyis itt: http://hix.hu/arch/?page=issue&issueid=939#3
Üdv,
Szegedi Ga'bor  , http://gszegedi.freeweb.hu)
Ha nem vagy a megoldas resze, akkor a problema resze vagy
|
| + - | re: Wien - Becs (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
:Nem tudjatok veletlenul hogyan lett
:Wien-bol magyarul Becs?
Az az igazság, hogy senki nem tudja biztosan.
Több elmélet is van rá. Lásd:
1.http://x3.hu/freeweb/frameset.x3?user=/torch&page=/Magyar/Vandor/Romai.html
(közel a lap aljához)
2.
A Pallas (1892) szerint viszont:
"a XVI. században a. m. fillér; innen ez a közmondás:
"Németnek Bécs, magyarnak Pécs", amely régebben
így hangzott: "Németnek bécs, magyarnak csécs", vagyis
németnek pénz, a magyarnak csak csecsebecse, értéktelen
holmi. - 2 Némely helységekben a faluvéget vagy a falu
melletti dülőt stb. jelenti s azt mondják: N. N. a Bécsen
lakik; eredj vizért a Bécsbe; kimék a CigányBécsbe
(Makó egyik külvárosának vége); alkalmasint innen vette
magyar nevét Bécs városa is mint határváros; régente
Ausztriát is Bécs-országnak mondták magyarul. V. ö.
Ethnographia. III. 91."3. De szintén a Pallas szerint:
"B.-nek a rómaiak előtti időben Vianomina, késobb
Vindobona volt a neve. A rómaiak idejében ezeknek
egyik állandó táborhelye (Castrum stativuma) lett. 180. Kr. u.
Martus Aurelius római császár itt halt meg. Szlávok is korán
lakhatták, mire külön szláv neve: Be is mutat. Mai "Wien"
nevén csak 1030-ben említik
először."4.http://www.ada.org.yu/szarvas/kormendi2006.htmBalázs írta
Stockholmból
|
|
