A minap egy cégtáblán olvastam: "élő- és tőkehal kapható"

Itt a tőkehal szó - részben a tőkehús mintájára, részben az 
élőhal ellenpárjaként - olyasmit akar jelenteni, hogy már bontott, 
tisztított halról van szó. 

Részemről mostanáig meg voltam győződve, hogy a tőkehal egy bizonyos 
halfajtát jelent, amit angolul cod-nak, olaszul merluzzo-nak 
neveznek, a latin nevét pedig nem tudom :-(
Ha a Guglival rákeresek a tőkehal szóra, akkor az első néhány oldal 
egyértelműen az utóbbi jelentést támasztja alá, mivel tőkehalas 
receptek és a tőkehafélékre utaló címek jönnek elő.

Kérdés: Mennyire jogos a tőkehal "bontott, tisztított hal" 
értelemben való használata? Ha jogos, akkor hogyan lehet a kétféle 
jelentést megkülönböztetni, pld. egy "Tőkehal kapható!" reklámszöveg 
esetén?

Üdv,
Szegedi Ga'bor , http://gszegedi.freeweb.hu)
Ha nem vagy a megoldas resze, akkor a problema resze vagy