NYELV #622:
>> Valahol, valamikor felmerült az, hogy milyen műveletlenségről
>> árulkodik, ha valaki a <swap> számítástechnikai műszót /szvep/-nek
>> ejti. Hiába ejti így a fél ország, a magukat műveltebbnek tudók
>> valószínűleg sikerrel akadályoznák meg a szó <szvep> formában
>> történő szótárazását "bunkóságra", mint nyelvi jogvesztő bűnre való
>> hivatkozással.
>
> Hmm, és akkor a műveltebbek szerint hogy kell ejteni? Nagyjából
> 10 éve viszonyom van az angol nyelvvel, de maximum erőltetett kelet-
> londoni akcentussal ejteném 'szváp'-nak. Szerintem a helyes kiejtés
> a 'szvep'.

A bankszakmában is használatos az angolból átvett "swap" kifejezés
a csereügyletekre (swap deal). Ezt a szót ebben az értelemben 
"szvap"-nak, vagy ennél is gyakrabban "szvop"-nak ejtik.

Üdvözlettel,
Lázár Péter

>Egy érdekes változatot szoktam még hallani itt-ott: imágó. Kicsit
fura, nem
>is tudom, hogy tetszik-e vagy sem, inkább csak annyit mondok rá:
érdekes.

Nem is annyira érdekes, hiszen ez az eredeti latin szó, amelyből a
francia/angol "image" ered.

>>még a szenvidzset is szendvicsnek ejti.
>Attila, ezt nem egészen értem.

Én sem. Ki ejti az angol "sandwich" szót dzs-vel? És miért kellene így
ejteni?

Ferenc