Kedves nyelvtudorok!
A következő a dilemmám:
Egybeírjuk a tolókocsi - újabban PC-okokból kifolyólag (jogosan) terjedő -
utódát, a kerekesszéket/kerekes széket vagy külön?
Nézegettem az MHSZ idevonatkozó rendelkezéseit, és ezeket találtam:
b) A minőségjelzős összetételeket egybeírjuk. Ezek tagjainak együttes
jelentése más, mint az előtag és az utótag jelentésének összege: gyorsvonat
(vonatfajta), hidegvérű (= nyugodt), melegágy (a kertészetben), kispárna
(párnafajta), söröspohár (= sörnek való pohár), forgószél (szélfajta),
holtág (folyóé) stb.
ill.
c) A kialakult szokást megtartva jelentésváltozás nélkül is egybeírjuk
számos minőségjelzős kapcsolat tagjait: nagyfokú, fiatalkorú, haditerv,
légiposta, útitárs, vízinövény, jótett stb.
A kerekes szék/kerekesszék esetében sem igen gondolunk másra, mint a
mozgássérültek által használt közlekedési eszközre és ez bizony új jelentés
(vö. szék, amire kerekeket szereltek - nem egészen ugyanaz...). Nemdebár?
A kerekes fotelt vagy kerekes komódot eszembe sem jutna egybeírni... -
ellentétben a tárgybeli járgánnyal.
Mellesleg a mozgássérültek lapjának (Humanitás) munkatársai érdeklődtek a
Nyelvtudományi Intézetnél ezügyben, ahol a különírást adták meg iránymutatásul.
Ti is így gondoljátok?
Móni
|
