Itt találsz egy 18 nyelvű madárszótárt, ez is benne van (a cinclus cinclus 
vízirigó).
http://www.knutas.com/birdsearch/

Üdv,
MMóni

>A dipper madárnevet szeretném lefordítani magyarra. Az angol-angol szerint 
>lati
>nul Cinclus és angolul hívják még water ouzel-nek is. Mi ennek a madárnak 
>a pon
>tos neve? Gém?
>
>Üdv,
>
>awender

> A dipper madárnevet szeretném lefordítani magyarra. Az angol-angol
> szerint latinul Cinclus és angolul hívják még water ouzel-nek is. Mi
> ennek a madárnak a pontos neve? Gém?
A Gozmány László-féle hétnyelvű állatnévszótárat hívom segítségül, a
szócikkekből csak a latin, angol és magyar adatokat idézem (kettős
virgulával jelölöm a kötetbeli négyzetet, melynek jelentése: szerzői
ekvivalensek, társnevek, szinonimák, alkalmazott állatanban használt
nevek; *: népi, tájnyelvi, bizalmas használatú, esetleg zsargonnevek):

 395 Alcedo atthis (syn.: Alcedo ispida)
E kingfisher || common kingfisher; (As) river kingfisher; * dipper;
  fisher; green snipe
H jégmadár; * halászmadár; vízi király; kék halász
  
2778 Cinclidae
E dippers
H vízirigófélék; || vízirigók

2779 Cinclus cinclus (syn.: Sturnus cinclus; Cinclus aquaticus)
E dipper; || water ouzel; brook ouzel; (US) Eurasian dipper; (sAs)
  white-bellied dipper; black-bellied dipper (= aquaticus); * Bessy
  doucker; Bessy ducker; Bobby; didapper; douk; ducker; piet; sand
  trush; water blackbird; water colly; water crake; water craw; water
  crow; water piet; water piot; water pyet; water pyot; water thrush;
  Willy fisher; (Scotland) ess cock; kingfisher; water Peggy;
  wetter-craw; (Ireland) kingfisher; river pie
H vízirigó; || rozsdáshasú vízirigó; feketehasú vízirigó (=
  aquaticus); * víziseregély; vízicsuk; halászrigó
  
3496 Cuspidariidae
E basket shells; dippers
H búvárkagylók

9145 Podiceps auritus (syn.: Colymbus auritus; Dytas auritus; Podiceps
     cornutus)
E Slavonian grebe; (US) horned grebe; * black-and-white dabchick;
  dusky grebe; hell diver; magpie-diver; poker-neck; rolling-pin;
  small diver; white-and-dusky grebe; (US) devil diver; dipper;
  hell-diver; pink-eyed-diver; water-witch
H füles vöcsök

Szóval valószínűleg a vízirigó nevét kerested, de azért ez korántsem
biztos.


Üdv: Attila

Kedves awender!

hix.nyelv #883, >:
> A dipper madárnevet szeretném lefordítani magyarra.

  Vízirigó (Cinclus cinclus), vö. egy, a tudományos nevet magyarra 
fordító lista: <http://tinyurl.com/5kju5>;.

A hírekben mostanság gyakran emlegetik a kápolnát, ami a 
pápaválasztás színhelye.

De hogyan is nevezik pontosan?
Egy Rómáról szóló útikönyv következetesen a |Sixtusi-kápolna| 
alakot használja. A TV képújságja viszont |Sixtus-kápolna| formát, 
szintén következetesen.
Egy gyors webes keresés eredmeénye:
|Sixtusi-kápolna|: 195 találat
|Sixtus-kápolna|: 127 találat

Ezek elég kicsi számok, tehát azt mondanám, hogy mindkét alak 
nagyjából egyformán elterjedt. Ez egyben azt is jelenti, hogy 
mindkettő helyes?

Üdv,
Szegedi Ga'bor (gszegedi at freemail.hu, http://gszegedi.freeweb.hu)
Vannak helyzetek, amikor pont az igazsag tunik a legkevesbe hiheto 
hazugsagnak.

Kedves awender

>A dipper madárnevet szeretném lefordítani magyarra. Az angol-angol szerint
lati
>nul Cinclus és angolul hívják még water ouzel-nek is. Mi ennek a madárnak a
pon
>tos neve? Gém?

Az Orszagh-fele Angol-magyar nagyszótár szerint Cinclus cinclus, magyarul:
vizi rigo. (Olykor buvarmadarnak is mondjak.) A water ouzel csak ezt
jelenti, ezzel szemben a dippernek van egy másik jelentése is: Alcedo ispida
= jégmadár.

Ferenc

Hálás köszönet a linkért + az infóért!

> > A dipper madárnevet szeretném lefordítani magyarra.
>   Vízirigó (Cinclus cinclus), vö. egy, a tudományos nevet magyarra 
> fordító lista: <http://tinyurl.com/5kju5>;.