Kedves Attila!

HIX NYELV #611, >:

> Hogy odkud jöttél, azt nem tudja (nezjištěno) 

  Mert sehonnan sem jöttem: csak beírtam a parancssorba a címet. 

> Melyik oldalnál léptek be a látogatók az oldalamra? -- nuku belépési oldal 

  Ez a "Vstupní" pont lenne, l. alább. Az ehhez tartozó infó: 
"Ebben a táblázatban szerepelnek azok a lapok, amelyeken a számláló 
ábrázolódott, és amelyeket a webre lépésük után elsőként ábrázoltak a 
felhasználók. Tehát a felhasználó látogatásakor ebbe a listába kerül 
rögzítésre az első URL-lap.
A listában csak a helysen megadott URL-címek szerepelnek, a hibásak vagy 
azonosítatlanok nem kerülnek rögzítésre. Ezen URL megadását 
megakadályozhatja a felhasználó tűzfala.
Előfordulhat olyan állapot, amikor a listában megjelenik egy olyan oldal 
is, melyen nincs ott a számláló. Ebben az esetben ismét az URL-cím 
böngésző általi hibás átadása az ok."

  Próbálkoztam vele, de nem sikerült adatot előcsalnom.  Sőt, az "odkud"-
nál sem, pedig ennek kedvéért még a "referrer logging"-ot is engedélyeztem 
a böngészőmben.  Szóval valami peremfeltételt nem ismerünk -- pl. azt, 
hogy le sincs ez még rendesen programozva -- ahhoz, hogy működjön.  
Esetleg ez a viselkedés összefügg azzal a kriptikus szöveggel, amivel a 
szál indult.  Ha fontos, az ok netán az <admin_zavináč_pocitadlo.cz> címre 
küldött -- célszerűen angol nyelvű -- e-mailel kideríthető.

> a rozlišení obrazovekedet viszont nem tudom megállapítani, mert egyikből
> sincsen tíz darab, csak 9 vagy 17 

  Viszont, ha 10-et pöngöttem, akkor az enyém nem lehet a 9-es, mivel 
kevéssé valószínű, hogy közben felbontást is változtattam volna... :-)

> Jól fordítottam én ezeket? 

Alapvetően jól, de álljon itt egy teljes lista.

* "Statistiky dnes / Základní" Mai statiszika / Alap:
- "denní souhrn" napi összesítés: "přístupů" hozzáférések, "sessions" :)
  "unikátní IP" egyedi IP-címek
- "Prohlížeče" böngészők
- "Operační systémy" operációs rendszerek
- "Rozlišení obrazovek" képernyőfelbontás
- "Barevné hloubky" színmélység
- "Přístupy podle hodin" hozzáférések óránként
- "Sessions podle hodin" sessionök óránként

* "Statistiky dnes / Stránky" Mai statiszika / Oldalak:
- "Kde se zobrazovalo počítadlo" Hol ábrázolódott a számláló?

* "Statistiky dnes / Odkud" Mai statiszika / Honnan:
- "Odkud přišli návštěvníci" Honnan jöttek a látogatók? (="Referrer page")

* "Statistiky dnes / Vstupní" Mai statiszika / Belépés:
- "Kterými stránkami návštěvníci vstoupili na web" Melyik oldalon léptek 
  a látogatók a webre?

* "Statistiky dnes / IP adresy" Mai statiszika / IP-címek:
- "IP adresy" IP-címek

* "Statistiky celkem" Összesített statisztika:
- "Souhrn" összesítés: "Datum založení" létrehozás dátuma, "Poslední 
  přístup" legutóbbi hozzáférés, "Celkem přístupů" összes hozzáférés, 
  "Celkem sessions" összes session
- "Nejúspěšnější roky, měsíce a dny" legsikeresebb évek, hónapok és napok:
  "Rok" év, "Měsíc" hónap, "Den" nap, "(přístupy)" hozzáférések
- "Přístupy (zobrazení)" Hozzáférések ([a számláló] megjelenítés[e])
- "Sessions za den" napi sessionök
- "Přístupy/Sessions za měsíc" havi hozzáférések/sessionök
- "Přístupy/Sessions za rok" évi hozzáférések/sessionök
- "Přístupy (dny v týdnu)" Hozzáférések (hét napjai [szerint])
  "pondělí" hétfő, "úterý" kedd, "středa" szerda, "čtvrtek" csütörtök, 
  "pátek" péntek, "sobota" szombat, "neděle" vasárnap
- "Přístupy (hodiny)" Hozzáférések (órá[s bontásban])
- ... a többi mint a napi statisztikánál.

* "Statistiky historie" Naplózott statisztika
- "Dostupná historie statistik" Elérhető statisztikanaplók
- ... a többi mint a napi statisztikánál.

Kedves Gábor!

hix.nyelv #611, >:

> Pompeius ipát Pompeius apósának értem.

  Helyesen, lévén az eredeti: "sicut illum Cn. Pompei _socerum_ Scipionem" 
(vö. <http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/seneca.ep3.html>;

> Vajon melyik Scipio-ról van szó ?

  Quintus Caecilius Metellus Pius Cornelianus Scipio Nasica, konzul 
Metellus Pius fogadott fia. I.e. 52-ben konzul lesz Cn. Pompeius 
Magnusszal együtt, és akkor lesz annak apósa is (Cornelia Metella Pompeius 
5. felesége volt). A szenátusban ifjabb Cato "partjának" a tagja, tehát 
többszörösen is Julius Caesar ellenfele. Ceasar ellen vesztett csatából 
menekülve követett el öngyilkosságot (i.e. 46[?], Thapsus[?, a mai K-
tunéziai partvidéken]. Vö. 
<http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Metellus-Pius>;

  Sőt, egyesek úgy sejtik, éppen ő van az "Asterix a legionárius"-ban 
szereplő Scipio karater mögött, vö. 
<http://openscroll.org/asterix/books/asterix_the_legionary.html>;.

Kedves Gábor!

hix.nyelv #611, >:
> Vajon melyik Scipio-ról van szó ?

hix.nyelv #612, >:
> i.e. 46[?], Thapsus[?, a mai K-tunéziai partvidéken] 

  Továbbkutakodtam egy kicsit, már biztos, hogy i.e. 46. február 6-án az 
észak-afrikai Thapsusnál halt meg, vö. 
<http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Battle-of-Thapsus>;. Bár ez utóbbi 
forrás azt írja, hogy Caesar katonái ölték meg Metellus Scipiót (ki tudja 
ma már az igazságot, legenda volt-e a hősies öngyilkosság, vagy valóság?)

  A korábbi írásomban azért tettem kérdőjelet, mert a 
<http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Caecilius-Metellus>; szerint 
Metellus Scipio vezette volna a hispániai Munda melletti csatát i.e. 45. 
március 17-én (egy évvel Thapsus után). Ez az adat most már bizonyosan 
elírásnak tekinthető: Munda helyett Thapsus olvasandó.

  Metellus Scipio előfordul még a római személynevekről szóló 
<http://home.comcast.net/~rthamper/html/body_romannaming.htm>; oldalon, mint 
egy példa arra, hogy az örökbefogadással hogyan 'nyúlik meg' a késő 
köztársasági korban az illetők neve.