A szavak fontosak. Nem hiszek a statisztikus nyelveszetben. A
statisztika csak (fontos) eszkoz. A "felhorgad" igerol kerdezett
Trautman Viktor. Racsko Tamas adott ugyan egy magyarazatot, de a
<horgad> ige szerintem altalanosan ismert, azaz ismertebb, mint az
itteni targyalasbol tunhet.
Hiszen Ady Endre: A fo:l-fo:ldobott ko" c. gyonyoru verset mind
tanultuk az altalanos iskolaban?! Kivulrol tudjuk, nemde?
A "SZERETNE'M, HA SZERETNE'NEK" kotetbol valo (1909); a harmadik
strofa:
Mindig elva'gyik s nem meneku:lhet,
Magyar va'gyakkal, melyek elu:lnek
S fo:lhorgadnak megint.
...
Aki mar nem tudna kivulrol, meg lehet (ujra) tanulni:
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/ady/osszes/adyendre.02
Arany Ja'nos pedig a Toldi szerelme'ben irja (Negyedik e'nek):
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/arany/osszes/html/tsz04
.htm
...
De Toldi o:ru"lt is, nem is o:ru"lt ennek;
Bu'san ala'horgad feje, amint mennek,
...
Ady elott is hasznaltak ezt az iget, az istenadta nepen kivul is,
Arany mellett pl. La'za'ry Rene' Sa'ndor is (ld alant), de
`A fo:l-fo:ldobott ko"' tanult, hasznalt anyanyelvunk resze, ezert ugy
kepzelem, hogy mai hasznaloihoz foleg Ady reven kerult.
Racsko Tamas irja (HIX NYELV 645.):
> [...] Magyar e'rtelmezo" ke'ziszo'ta'r u'j, 2. kiada'sa
> (E'Ksz.2) a'll, a maga kb. 75 ezer ci'mszava'val. Ezt
> lehet "kevesellni", mert la'm, a <felhorgad> ige nincs benne. [...]
Ez nyilvanvalo mulasztas, a fentiek fenyeben: kihagyni egy szot, amit
Ady hasznalt (igaz, "fo:lhorgad" alakban). Erosen remelem, hogy a
nyelvesz derekhad illetve az egyre egzaktabb modszereket hasznalo uj
nemzedek a legkozelebbi kiadasba mar kovetkezetesen beteszi
klasszikusaink szavait. A Halotti beszedtol kezdenem. Szerencsere
azonban nincs _akkora_ nagy baj: a szotar szerkesztoi, legalabbis az
en peldanyomban (2003), az alapigerol nem feledkeztek meg! Ime:
horgad - lefele hajlik
Mellesleg elszegenyitonek tartanam a csupan korpusz-alapu
szotarszerkesztest. Nem is kepzelem, hogy csupan igy lenne. Fizika
konyvet nem ugy irunk, hogy a vilag osszes fizikakonyvet (vagy cikket)
osszegyujtjuk, es ami kozos bennuk, azt kivonatoljuk. Legalabbis
sulyoznam, legalabbis a klasszikusokkal. Ha nem igy teszunk,
kiderulhet, hogy a "lotto" meg a "sportfogadas" a legfontosabb
szavaink, es nem azok, amiket Kosztolanyi a legszebbeknek tartott,
vagy amikrol Ba'rczy Ge'za "A magyar szo'kincs eredete"-ben ir.
Felek, hogy pl. a Szechenyi konyvtarban nincs meg minden, amit valaha
kiadtak Mo-n. Minden ponyva? Minden magankiadas? Minden ujsag? Azaz ha
mindez digitalizalva is lenne, akkor sem lenne _teljesen_ mervado. S
vajon mikor lesz mindez kozkincs? Mikor ferhet hozza barmely
gimnazista? Van nehany olyan gyujtemeny, ami efele tart (pl. a Gallica
Fro-ban), de szkeptikus vagyok.
Hadd adjak azonban tovabbi segitseget is a " horgad " szo
elofordulasairol (Google 61 talalat, 0.21 masodperc) es jelenteseihez
(kb. "leko'kad", "lekonyul" is). Felhorgad, lehorgad, fo:lhorgad is
van jocskan; ala'horgad, kihorgad, elo"rehorgad is akad, amint tovabbi
keresesek mutattak. Szerintem mas igekotokkel is hasznalhato.
Ra'horgad-ot is megertenem. Ime hat, a Vilaghalo hozamabol:
1. Publius Ovidius Naso: Tristia I/2 (Csehy Zolta'n fordi'ta'sa):
http://magyar-irodalom.elte.hu/palimpszeszt/zemplenyi/30.htm
Ba'rhova is ne'zek, nincs ma's, csak az e'g, csak a tenger,
sza'z felho fenyeget, horgad a tengeri a'r
..
2. Vittorio Alfieri (1749-1803) (Baranyi Ferenc forditasa)
http://magyar-irodalom.elte.hu/ezredveg/9907/99074.htm
A "Ri'mek"-bo"l
CLXVII. ...
mutasd hajam, mely ritkulo', de ro"t me'g,
s fejem, mely magasbo'l mellemre horgad,
..
3. Laza'ry Rene' Sa'ndor: Szatma'ri kalandoza'sok
http://www.sztaki.hu/~blb/irodalom/lazary/szatmar.html
Horga'szbotom horgad,
Ma'r nem viri't hetyke'n!
[ Maros-Va'sa'rhelyt, 1904 okto'bere'ben ]
..
4. Baka Istva'n: VO:RO:SMARTY. 1850
http://www.bibl.u-szeged.hu/exhib/baka/baka.dig/4fegyve_.htm#vorosmarty
A cserje's bo:rto:nra'csba horgad.
Ma'r negyedik napja virrasztok
s ne'zem, az u'ton hogy vonulnak
szu:rku:lette' fakult parasztok.
..
5. Kodola'nyi Gyula: Sejtelmek
http://www.c3.hu/scripta/holmi/00/04/13kodol.htm
Aki fu"re'szhangon e'nekel, a vila'got hogyan hallja? Moccan-e kedve
ta'ncra a me'hek me'zes do:nge'se're, horgad-e benne o:nva'd egy
sze'tfoszlo', lenyelt szo'ra?...
6. Ne'meth Ervin: A ku:lo:no:so:k (filmkritika)
http://www.filmkultura.iif.hu:8080/1999/articles/films/orokos.hu.html
.. Ba'rmilyen szeli'd lelku:lettel, a maga ka'ra'n okulva hata'rozza
el egy csapat, hogy ko:zo:ttu:k mindenki egyenlo", a hatalmi va'gy
szunnyado' vi'rusa valakiben csak felu:ti a feje't. S u'gy tu"nik,
hi'm terme'szetu": a gazda uta'n a fo"be'resben, annak elu"ze'se uta'n
Lukasban horgad fel! ..
7. Krajcza'r Gyula: To:bb ezerszer bo:ktek ra' az ujjak (ujsagcikk)
http://www.nepszabadsag.hu/Default.asp?DocCollID=150773&DocID=130328
NSZ 2003. december 24.
.. Ebben korro'l korra to:rte'nnek va'ltoza'sok, fo"ke'pp a
buddhista'kban horgad fel ido"ro"l ido"re, hogy szorosabb kapcsolatba
le'pjenek a kolostoron ki'vu:li vila'ggal, de a va'ltoza'sok sosem
a'tu:to"ek. ..
8. - kk -: Va'mpi'rok ba'lja (novella)
http://www.mancs.hu/legfrissebb.tdp-azon=9933eletmod1.htm
.. hamva'ba horgad az... (2003)
9. Losonci Miklo's: A Hafiz si'rhalma (Emle'kezzu:nk Csokonai
remekmu"ve're) (muelemzes)
http://www.terebess.hu/keletkultinfo/hafez2.html
... Csokonai ke'rde'se, jo'slata tova'bb horgad napjainkban is,...
10. Szerbhorva'th Gyo:rgy: Lee'gett a Budapest Sportcsarnok
Olta's e's ko:te's (riport)
http://www.mancs.hu/legfrissebb.tdp-azon=9951globusz1.htm
..horgad fo:l bennem az o:ne'rzet, ...
11. Kodola'nyi Gyula: Haikuk
http://www.terebess.hu/haiku/kodolanyi.html ...
ahogy teste apado' holdja
nyi'lo' tenyerembe horgad
..
12. Andrassew Iva'n Naplo'ja: webb napok 2003 december (naplo)
http://www.elender.hu/~andrasse/an200312.shtml ...
Vagy mint a ko:lto"irta's, ami az "Arany Ja'nos, a su:lt paraszt"
ci'mu" o:nazonosi'to', irodalomto:rte'neti helykereso" ve'ge'n horgad
fo:l: ....
13. Fa'bry Sa'ndor: Borzaszto' szi'vek (show - diza'jn center):
http://www.hocipo.hu/tartalom2002/dizajn/dizajn04.html
. horgad fo:l benne az ige'ny. ...
14. Claudio Magris: San Marco ka've'ha'z (Barna Imre fordi'ta'sa)
http://www.c3.hu/scripta/lettre/lettre36/magris.htm
.. pimaszul horgad egy orr, kampo'nak is jo'...
15. Pardi Anna: Pslamus [Psalmus?], kokain
http://www.argus.hu/2002_09/i_pardi.html ...
Ne ba'nd, ha a borto'l ka'ba fo" pocsolya'ba horgad: -
ki ily biztata'st ad, tu'le'rze'keny, maga is beteg,
...
16. Ola'h Ga'bor: NAPLO'K III. ko:tet 1923
http://mek.oszk.hu/01300/01327/html/olah3_6.htm ...
[Szabolcska Miha'ly]... Pompa's, tata'r koponya'ja ma is meglepi az
embert, egy lea'nyismero"so:met egyenest megdo:bbentette; homloka
olyan marka'nsan horgad elo"re a szemei fo:le', hogy falto:ro" kosnak
re'mlik az ege'sz feje; ...
17. Goethe: Faust (Fordi'totta: Je'kely Zolta'n, Ka'lnoky La'szlo')
mek.oszk.hu/00300/00389/00389.pdf ...
Ma'r horgad is s a szo"rzete borzad.
..
18. Tompa Andrea: No exit Marlowe: Doktor Faustus (szinikritika,
Kolozsva'r)
http://www.ellenfeny.hu/archivum/2003per6/html/noexit.htm
.. Csak a "ki teremtette a vila'got?" ke'rde'sre horgad fel az
alvila'g ura'ban a tu:relmetlense'g, ...
19. Bro'dy La'szlo': Szomoru'fu"z (Nyugat 1924. 18. sza'm)
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/nyugat/html/index.html?
12795.htm&12782.htm
..
Szomoru'fu"z-lelkem a'rnya
oly bu'san horgad,
bu'san lankad a vila'gra!
...
20. Kis Tama's (es a Debreceni Egyetem Magyar Nyelvtudoma'nyi
Tansze'ke): Szo'ta'rak, ko:nyvek, tanulma'nyok a magyar szleng
te'mako:re'bo"l
Az Index Zsargon-ja 2000. janua'r 22-e'n
http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/indexzsn.htm
Ami lehorgadhat, az fel is horgad. Cikkeinkben ezzel is
e'rzetethetju:k, hogy ja'te'kosan szellemesek vagyunk. ...
21. Oszip Mandelstam: Csillapi'thatatlan szavak (forditotta Po'r
Judit) http://www.communio.hu/ppek/konyvek/hszol01.txt ...
horgad a fo", mint ve'kony a'ga't
hajli'to' idegen vira'g.
..
22. Tama's Menyhe'rt: A csodaba'ra'ny (novella)
http://www.hitel.elender.hu/0005/proza.html
.. Kele'nek melle'ig horgad a feje, ...
A fentieket a szotarszerkesztok szives figyelmebe is ajanlom. Aki
tudja, kerem, tovabbbitsa, annak, akit illet.
Rahorgadva Gaal Tamas
|
